24.6.09

Sedução Mortal


All the Boys Love Mandy Lane começa com a aparência de um inocente retrato de paixões adolescentes e assim se mantém durante parte considerável da sua duração. Até se transformar de forma gradual num filme de terror capaz e com uma nuance na habitual sequência "grupo de jovens retira para local ermo para se dedicar ao pecado->grupo de jovens começa a ser eliminado por um assassino psicopata com violência crescente". Existindo originalmente alguma possibilidade de surpreender quem se deixasse enganar pelo título e pela primeira metade do filme, essa possibilidade foi completamente anulada quando se decidiu chamar-lhe Sedução Mortal em português. Sim, é perfeitamente adequado. Afinal, há mortes e também existe algum tipo de sedução. Mas quantos filmes exibidos em Portugal tiveram a palavra sedução no título? O Google pode ajudar. Ora... Temos Magia e Sedução (Practical Magic), Perigosa Sedução (Sea of Love), Sedução de Morte (Cold Heart), Sedução Perversa (Eternal), Ritmo e Sedução (Take the Lead), Estranha Sedução (The Comfort of Strangers), Sedução em Manhattan (Suburban Girl), O Jogo da Sedução (Living Out Loud) e a minha disparidade título original/português preferida: Um Toque de Sedução (Marilyn Hotchkiss Ballroom Dancing & Charm School). É apenas uma pequena amostra de uma lista muito longa. Gostava de arranjar outro adjectivo, mas só me ocorre "ridículo". Se posso deixar de falar no título e dizer mais alguma coisa sobre o filme? Não.

Classificação: http://inepcia.com/cinemateca/olho4b.gif

All the Boys Love Mandy Lane

De: Jonathan Levine

Com: Amber Heard, Anson Mount, Whitney Able

Origem: http://inepcia.com/cinemateca/us.gif

Ano: 2006

Trailer

2 comentários:

 

a cinemateca deu cabo de mim © 2008. Chaotic Soul :: Converted by Randomness