Mas...
8.4.09
Chamo a vossa atenção para a magnífica subtileza de tradução
Se pestanejarem, é possível que vos escape.
Mas...
Mas...
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
cinefilia no sentido mais sujo do termo
A Casa Mãe
Ligações Perigosas
Mensagens
Opróbrio
Título Atroz
-quadro de honra das piores traduções de títulos do cartaz nacional-
Jacuzzi, o Desastre do Tempo (Hot Tub Time Machine)
Entre Irmãos (Brothers)
Presente de Morte (The Box)
Arquivo
-
▼
2009
(244)
-
▼
abril
(28)
- Mais rumores sobre continuações de "clássicos"
- Afinal, nem tudo são remakes; Tomem lá a continuaç...
- Brüno já tem cartaz (e que cartaz)
- As Ruínas
- Paper Heart (trailer)
- In the Loop (trailer)
- Linha de Passe
- Monsters vs. Aliens
- This is England
- The Hobbit clarificado por del Toro e Jackson
- Histórias de Cabaret
- Os Estranhos
- O maravilhoso mundo do cinema cristão
- Antichrist, de Lars Von Trier
- Appaloosa
- Nova imagem de The Expendables (a primeira divulga...
- Chamo a vossa atenção para a magnífica subtileza d...
- Primeiras fotografias das filmagens de The Expenda...
- Mais um cartaz de Where the Wild Things Are de Spi...
- Das filmagens de Iron Man 2: Tony Stark de charuto...
- Novo Freddie Krueger já tem cara
- Autocarro 174
- O Lago Perfeito
- Aquele Querido Mês de Agosto vence festival de Bue...
- Uma galeria inteira de fotografias de Inglourious ...
- Brüno
- Che - Guerrilha
- Manoel de Oliveira recria Canção de Lisboa
-
▼
abril
(28)
Etiquetas
- 4 elementos
- animação
- antevisões
- avulso
- bafta
- cartaz
- cinema americano
- cinema do mundo
- cinema europeu
- cinema português
- devaneios e inutilidades
- dvd
- estreias da semana
- Globos de Ouro 2009
- grandes filmes que nunca vimos
- natal
- notícias
- óscares
- rancor e paranóia
- razzies
- retrospectiva 2008
- rumores
- terror
- trailers
Afins
a cinemateca deu cabo de mim © 2008. Chaotic Soul :: Converted by Randomness
2 comentários:
O tradutor deve ser parente do responsável pelas legendas do filme Asfixia.
O Velozes e Furiosos (versão «portuga») consegue pelo menos a proeza de ter uma gralha em letras garrafais - o que está ali a fazer aquele e comercial?
Enviar um comentário