A propósito de títulos portugueses idiotas, li há pouco tempo um texto num jornal qualquer em que as distribuidoras se justificavam, dizendo que a "originalidade" se explicava ou pela dificuldade de ser fiel ao título original ou pela necessidade de atrair o público certo para determinado filme. Recorrendo ao título que escolheram para Bee Movie, apetece dizer: 'Tá bem, abelha! Neste caso em particular, qualquer tradutor automático consegue converter Solitary Man num título perfeitamente adequado em português e O Eterno Solteirão atrairá público à espera de uma comédia dos irmãos Farrelly e não de um filme muito agradável em que Michael Douglas consegue acrescentar mais um à lista de motivos para lhe desejarmos as melhoras e para esperar que a sua voz mantenha o timbre por muitos e bons anos.
Classificação:
Solitary Man
De: Brian Koppelman e David Levien
Com: Michael Douglas, Jesse Eisenberg, Imogen Poots
Origem:
Ano: 2009
3 comentários:
Boooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooring!
Não acontece nada, não se passa nada, não há nada.
Filme competente, com uma linha de argumento, mas que consegue fazer adormecer até o mais ávido fã do Sr. Zeta Jones...
Hão-de fazer um remake com explosões só para ti.
Sim porque era mesmo isso que eu queria dizer...
Explosões e gajas nuas era o que faltava....
Para mim foi um tédio, partilhado pela maior parte das pessoas que comigo viram o filme. Porém aceito que gostem. Eu não gostei, foi uma seca e dinheiro mal gasto. Pronto.
Opiniões...
Enviar um comentário